Spanish Translation Uploaded

Discuss language related issues

Moderators: Amaradana, TurboPT, TL Developers

Spanish Translation Uploaded

Postby javier-peverelli » Thu Aug 12, 2010 8:29 pm

Greetings!
I am Javier from Argentina.

I've found your software really useful and we're now using it.
As a kind gesture for all the effort you put on this application and also because you give it for free to the users.
I've translated all Testlink´s data (strings, texts and description) to Spanish.
I just uploaded my files on Mantis to contribute to your cause.
The Issue ID is: 0003673

Regards,
Javier. :)
javier-peverelli
TestLink user
 
Posts: 8
Joined: Thu Aug 12, 2010 7:38 pm

Re: Spanish Translation Uploaded

Postby fman » Thu Aug 12, 2010 9:03 pm

Great!, hope you have created the translation for Argentina.
I've created it time ago but have not enough time to maintain it.

regards

Francisco
fman
Member of TestLink Community
 
Posts: 3024
Joined: Tue Nov 15, 2005 7:19 am

Re: Spanish Translation Uploaded

Postby javier-peverelli » Fri Aug 13, 2010 1:36 pm

Hey! thanks for your answer!
Yes, the version of the localization file that I've uploaded was for Argentina, I've named the file as Spanish but rename it to Spanish (Argentina) if you want.
Again thanks a lot!

If you need anything else please feel free to contact me!
Regards,
Javier
javier-peverelli
TestLink user
 
Posts: 8
Joined: Thu Aug 12, 2010 7:38 pm

Re: Spanish Translation Uploaded

Postby MarceUru » Fri Aug 13, 2010 2:25 pm

Hola Javier, escribo en español por que creo que los interesados en este post estaran más cómodos con nuestro idioma. Es bárbaro este tipo de aporte a la comunidad de habla hispana, muchas gracias.
Ahora como hago para acceder al archivo? sólo mediante el Mantis? en ese caso como accedo? tendré que crear una cuenta? o podrías enviarmelo por email?
Saludos cordiales,
Marcelo.
"Nada se crea, nada se destruye, todo se transforma"
Lavoisier
MarceUru
Advanced user
 
Posts: 23
Joined: Wed Jul 14, 2010 5:49 pm
Location: Montevideo

Re: Spanish Translation Uploaded

Postby javier-peverelli » Fri Aug 13, 2010 2:47 pm

Hola Marcelo!,

Te comento que la traducción fue realizada por el equipo
de testing de Softtek® Argentina, al cual pertenezco.
Si me dejas tu e-mail con gusto te envío
los archivos traducidos.

Cualquier duda que tengas no dudes en contactarme.

Saludos,
Javier.
javier-peverelli
TestLink user
 
Posts: 8
Joined: Thu Aug 12, 2010 7:38 pm

Re: Spanish Translation Uploaded

Postby MarceUru » Fri Aug 13, 2010 3:06 pm

Impecable Javier!! Van los saludos de agradecimento por el aporte a todo el equipo también.
Mi correo es marcedls at montevideo dot com dot uy.
Te tendré en cuenta al momento de alguna duda entonces.
Gracias y saludos,
Marcelo
"Nada se crea, nada se destruye, todo se transforma"
Lavoisier
MarceUru
Advanced user
 
Posts: 23
Joined: Wed Jul 14, 2010 5:49 pm
Location: Montevideo

Re: Spanish Translation Uploaded

Postby nlagos » Fri Oct 15, 2010 4:01 pm

Javier, Hola mira yo trabajo para una empresa de desarrollo en el área de testing, bueno testlink hasta el momento no lo conocía, no sabía de su existencia hasta unos par de meses atras, me gusto mucho la herramienta, por temas de tiempo y nulo ingles, quisiera saber como acceder a estos archivos traducidos por tu equipo ? Espero tu respuesta.

Saludos cordiales.

Atentamente Nelson Lagos
Santiago - Chile
nlagos
TestLink user
 
Posts: 1
Joined: Tue Oct 12, 2010 7:09 pm

Re: Spanish Translation Uploaded

Postby javier-peverelli » Mon Nov 08, 2010 8:28 pm

Estimados usuarios de Testlink, Nelson,
Disculpa la demora; les dejo mi e-mail: Javier.peverelli@softtek.com
A todos aquellos que tengan consultas sobre la traducción de Testlink al español y en lo que pueda ayudar, me envían un e-mail con sus consultas y se los responderé a la brevedad.

Saludos cordiales
Javier Peverelli
Buenos Aires - Argentina
javier-peverelli
TestLink user
 
Posts: 8
Joined: Thu Aug 12, 2010 7:38 pm

Re: Spanish Translation Uploaded

Postby Amaradana » Tue Nov 09, 2010 6:02 am

Please use English language for others to understand.
Thanks,
TesterWorld
Http://amartester.blogspot.com
Amaradana
Member of TestLink Community
 
Posts: 398
Joined: Mon Feb 16, 2009 11:19 am


Return to Localization and terminology



Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron