Because TestLink does not allow unfreeze requirements (see http://www.teamst.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=6726), only choice is create a new version.
IMPORTANT NOTICE - 20111029 - New Feature
Give a look to mantis - TICKET 4786: Add right to allow UNFREEZE a requirement