Polish translation - deadline 10.12.2006

Discuss language related issues

Moderators: Amaradana, TurboPT, TL Developers

Post Reply
wujek
TestLink user
Posts: 5
Joined: Fri Dec 01, 2006 9:55 am
Location: Cracow
Contact:

Polish translation - deadline 10.12.2006

Post by wujek »

I'm working on polish version of TestLink, any help would be great because it's lot of strings :( I've found nice testing terminology ang - pl dictionary. Before end of the next week translation will be ready.

Contact me if you have questions or offer help : michal@wujek.eu
havlatm
Member of TestLink Community
Posts: 940
Joined: Mon Oct 31, 2005 1:24 am
Location: Czech

Post by havlatm »

How it's going? Should I help you?
wujek
TestLink user
Posts: 5
Joined: Fri Dec 01, 2006 9:55 am
Location: Cracow
Contact:

Ready!

Post by wujek »

Polish translation for TestLink version 1.6.2
is ready for download here :

help => http://wujek.eu/translation/help.zip
strings.txt => http://wujek.eu/translation/strings.txt

To Martin:
I have problems with TestLink editor and the database, that two things doesn't work on polish charset ( ISO-8859-2 ). When I enter polish char editor cut off everything after it.

Also for everyone interested in polish translation there's the TODO list:
1. string.txt line 1165 find words in TestLink and translate.
2. printFilter.html 'Test Case Summary' part
3. req. Coverage finish translation
4. Word 'build'. Any idea how to translate it ?[/b]
havlatm
Member of TestLink Community
Posts: 940
Joined: Mon Oct 31, 2005 1:24 am
Location: Czech

Post by havlatm »

Michal,
we support just UTF-8 encoding (not ISO for Central europe). It could be the problem. Look at View->Character encoding in your Mozilla browser to see if UTF-8 is applied for both localized text and data from database.

Martin
wujek
TestLink user
Posts: 5
Joined: Fri Dec 01, 2006 9:55 am
Location: Cracow
Contact:

Post by wujek »

Problem solved :) Now everything looks nice and charset is set to UTF-8.
I'm converting polish chars to special characters in HTML.
RalphOcean
TestLink user
Posts: 2
Joined: Thu Oct 18, 2007 3:06 pm

Post by RalphOcean »

How about Polish translation of version 1.7.0? Is it completed?
fman
Member of TestLink Community
Posts: 3096
Joined: Tue Nov 15, 2005 7:19 am

Post by fman »

What about helping wujek ?
RalphOcean
TestLink user
Posts: 2
Joined: Thu Oct 18, 2007 3:06 pm

Post by RalphOcean »

No problem, I will try to contact him!
fman
Member of TestLink Community
Posts: 3096
Joined: Tue Nov 15, 2005 7:19 am

Post by fman »

Great!!!!
wujek
TestLink user
Posts: 5
Joined: Fri Dec 01, 2006 9:55 am
Location: Cracow
Contact:

Post by wujek »

Maybe next month I will update localization for new version, so don't worry, I'm busy right now, but I always finish something that is sign by my name :D
fman
Member of TestLink Community
Posts: 3096
Joined: Tue Nov 15, 2005 7:19 am

Post by fman »

Great!!,
Please open a mantis issue:

polish translation/localization

and attachh strings.txt there.

Please remember to put email of all people that has contributed.

Regards

Francisco
Post Reply