I've come across the same problem. After setting a test plan to "Failed", there is no input field and link under the "Notes / Description" field. I am able to link an existing bug from Mantis (1.1., tho, and it retrieves the bug info just fine, which I hope means that Mantis integration was setup properly.
This is the first time I've installed and tried TestLink.